O que significa ACF?
Significados
Almeida Corrigida Fiel, tradução da Bíblia Sagrada para a língua portuguesa
Contexto: Almeida Corrigida Fiel
A Bíblia Sagrada Almeida Corrigida Fiel (ACF) é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão de João Ferreira Annes d'Almeida. A tradução Corrigida Fiel usou como base a Almeida Revista e Corrigida e tem a característica de basear-se exclusivamente no Texto Recebido (Textus Receptus) grego para o Novo Testamento e no Texto Massorético hebraico para o Antigo Testamento, que foram os mesmos textos usados por Almeida em sua tradução original. O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em itálico. A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel para a língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo assim o termo "Fiel". Já a Sociedade Bíblica Trinitariana que publica a Bíblia Sagrada em língua inglesa (Trinitarian Bible Society), à qual a Sociedade Bíblica Trinitária do Brasil está ligada, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel tradução da Bíblia para a língua inglesa, sendo esta também traduzida a partir do Texto Recebido em grego e do Texto Massorético em hebraico. A Sociedade Bíblica Trinitariana não é associada ao King-James-Only Movement internacional, e tem um ativo trabalho de tradução dos textos originais supracitados para diversas línguas através do globo. A primeira edição completa da Bíblia Sagrada Edição Almeida Corrigida Fiel foi publicada no ano de 1994, com a primeira revisão acontecendo no ano seguinte, em 1995; uma nova revisão foi publicada em 2007 e no ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Em todas as suas revisões, buscou-se corrigir as influências do Texto Crítico que pudessem ter sido herdadas da edição Almeida Revista e Corrigida por haverem sido indevidamente incluídas em um século de revisões; a fim de aproximá-la tanto quanto possível aos textos-fonte em hebraico e grego de que Almeida se serviu para o preparo de sua tradução das Escrituras.